Revista Lamás Médula / Córdoba

Estuvimos con Natalia González y Sebastián Quiroga Torres, Directores / Editores de la revista Interrup-ciones. Ha sido un gusto encontrarse con ellos y con lo que generan como producto-productor cultural, con su revista. Natalia L. González (1981, Argentina) y Sebastián Quiroga Torres (1978, Argentina), trabajan juntos desde hace casi diez años, en proyectos tales como la organización de eventos culturales, talleres literarios y publicaciones gráficas literarias, como fueron la regla (revista menstrual de literatura y afines) y -turas (revista de cultura y opinión). Ambos son profesores de Lengua y Literatura, y actualmente están cursando la Licenciatura en Letras. Han publicado en diversos medios gráficos y virtuales.

Gonzalo Rojas con Interrup-ciones

– ¿Cómo empezó el proyecto?
– Es un proyecto independiente que intenta dar una muestra, dentro de todo el panorama de la poesía y de las artes visuales, sobre todo de aquellos autores que tienen más dificultades en darse a conocer. Cada número también tiene un autor de relevancia, por ejemplo, el primer dossier: Jorge Luis Borges. Se reproducen el prólogo y poemas del Índice de la nueva poesía americana (1926), la primera y más importante antología de la vanguardia hispanoamericana; el CD incluye a Borges leyendo sus poemas, una entrevista, y una conferencia sobre Lugones, y fue grabado en Colombia, en la década del ´60. El segundo dossier: José Luis Mangieri, con poemas inéditos y éditos; el CD incluye entrevista en audio con Mangieri, la lectura de los poemas en su voz, y el n° 1 de la legendaria revista de los años ´60, La Rosa Blindada (en versión electrónica íntegra). Estos dos primeros números tuvieron una tirada limitada, y a partir del tercero, ya fueron aumentando la tirada y la distribución.
– ¿Cómo obtienen el material que publican?
– El material llega a través del blog, de e-mails y del boca a boca. También del intercambio con otras publicaciones: nosotros ponemos aviso en una revista de capital y ellos nos ponen el nuestro; con La Quetrófila, por ejemplo. La gente también busca en la Web y así nos encuentra. Nos pasó con gente de Colombia, que desde Italia nos ha enviado material. Los avances tecnológicos han sido grandes aliados, para las publicaciones independientes que no podemos acceder a hacer grandes tiradas de publicidad en papel.
– ¿Intentaron recibir apoyo del Gobierno de San Luis?
– No, uno de los motivos por los que nace nuestro proyecto, es para generar circuitos alternativos al oficial, que sí pone mucho dinero en algunos lugares, pero ese dinero va, en un punto, a los que se relacionan con el gobierno de San Luis. Es dinero público, pero oficial en el uso; no se puede ir inocentemente a conseguir apoyo, porque si te dan, piden favores políticos a cambio. La familia Saá está en el poder desde que volvió la democracia, se manejan como un feudo. Cuando todavía no se vislumbraba la perfección de esa maquinaria, amigos nuestros se presentaron a solicitar becas, era un sistema de becas interesante, llegó a tener hasta 1200 pesos por mes para dar talleres, etc. Empezaron por las artes más usuales, teatro, baile, hasta que llegaron a la literatura, y les pedían participación en actos políticos a cambio. La imagen está construida allí, a través de campañas en los medios de comunicación; invierten más en eso, que en educación o en salud.

Natalia González

–¿Es fuerte el movimiento cultural en este momento?
– Es relativo, porque por ahí, San Luis capital tiene más movimiento con carreras más humanas; hay movimiento pero no se va a difundir, cuesta mucho, porque lamentablemente sigue vigente el concepto de civilización o barbarie; las producciones que vienen de cualquier lugar del país, se subestiman. Es una antinomia eterna, que hemos heredado de las colonias. Creo que eso, con el tiempo, va a ir cambiando, debido a las nuevas formas posibles de distribución y difusión. Por ejemplo, a partir de una publicación con liks a otras publicaciones. En todos lados hay cosas de calidad y sin calidad,
–¿En qué lugares se distribuye la revista?
– En Córdoba, San Luis, Mendoza, Neuquén, Capital Federal, Santa Fe. Ahora, con el 4to número, se va a Colombia y Chile. La distribución también es autogestionada; cuando ven la calidad del producto se interesan, y así se va trabajando en la difusión de la revista y de la convocatoria. Hay ejemplares que llegan a España, a Perú, a México; también se ha publicado en sitios de venta virtual, o a turistas que la han comprado en Capital Federal y luego la piden desde el exterior. El tema es que es un trabajo arduo, nosotros hacemos desde el diseño hasta la edición. Made in home kong, porque se corta, se pliega a mano, tiene una parte industrial y otra artesanal. Ahora estamos tomando contacto con algunos distribuidores, para aliviar la tarea. Todo material independiente queda en consignación, se cobra recién cuando se presenta el siguiente número. El equipo de trabajo somos nosotros dos, además hay que buscar una buena imprenta, la revista viaja a San Luis, se arma allá y vuelve a Capital y a los puntos a donde vaya… además tenemos el peor sueldo docente del país: el 30 % en blanco, y lo demás en negro.
– Aunque la calidad de la revista podría desmentir eso (risas)
– Tenemos varios trabajos, por ejemplo, ella trabaja en el colegio y en un comercio; un proyecto como éste demanda una importante cantidad de dinero. También la distribución es importante, porque se va a conocer, llega a diferente público Como todo proyecto cultural, la idea es la difusión, la venta para recuperar costos. Apuntamos, este año, a trabajar con catálogos de arte: la propuesta de la revista comprende un ámbito cultural general. Tura ediciones está tomado de Cortazar: cultura escritura etc. Comenzamos a editar noveles, con la intención de la circulación de producciones culturales, también audiovisuales. Incluso la revista es de poesía y arte, y por ahí, como a lo mejor no tiene un contenido político explícito pero toda intervención cultural es un arte social y político, el arte no está aislado de todo eso.

Sebastián Quiroga Torres

-¿Cómo hacen la elección del material que llevará la revista?
-Como formación académica, somos profesores de literatura, también hay amigos dedicados a las artes visuales. A partir de lo que va llegando, ahí hacemos la selección, el criterio no es de currículo, tenemos disponibilidad para recibir material de quien sea; por ejemplo de Chile es impresionante la producción poética que recibimos, y va quedando siempre material pendiente para la siguiente publicación. No necesariamente se elige un poeta porque sea mejor que otro. Cada participante, cada colaborador, recibe su ejemplar cuando sale la revista. En este número participan: desde Chile: Marcela Saldaño y Antonio Rioseco Aragón (poesía); desde Colombia: William Andrés Sánchez Medina (poesía); desde Argentina: María Martínez (poesía), María Victoria López Colomer (poesía), Myriam Buchanan (artes plásticas); desde España: José Javier Rodríguez Hernán (artes plásticas), Alfredo J. Pardo Martí (artes plásticas); desde Francia: Gerardo De Pablo (artes plásticas); desde Uruguay: Gastón Izaguirre (artes plásticas). El dossier de Gonzalo Rojas contiene: Bio-bliografía. Textos inéditos. Registro fotográfico de Miguel Sepúlveda (Chile) y Juan Jaeger (Chile). En el CD hay una entrevista a G. Rojas y poemas leídos por él mismo.
–¿Todos los números vienen con el CD?
-Sí. El primero, por ejemplo, con poemas de Borges que no se habían editado más, otros textos que no estaban en el libro, y entrevistas con él y lectura de poemas El número dos vamos a subirlo on line, porque es inhallable. El 3º, con Thomas Dylan, se digitalizó ese disco, el material se puede ver en http://www.revista-interrupciones.blogspot.com Tanto el 3º como el 4º, vienen acompaños con el 1er numero de 2 colecciones de plaquetas de poesías; la idea es que las plaquetas sirvan de difusión de los trabajos que se están realizando. También se han distribuido en las librerías.

Natalia L. González, 1981. Nació en Villa Mercedes, San Luis. Es Profesora en Letras y actualmente estudia la Licenciatura en Letras, en la Universidad Nacional de Río Cuarto. Co-dirigió el taller Literario Espantapájaros (1999-2001), desde el cual se realizó una importante labor de gestión cultural en conjunto con el Instituto Cultural y Biblioteca Popular Bernardino Rivadavia, de su ciudad. Ha colaborado en diversos medios independientes. En 2002 obtuvo una mención en el “Primer certamen de relato breve y poesía Homenaje a Tilo Wenner” (Entre Ríos). Fue colaboradora permanente de la regla, revista menstrual de literatura y afines (2002-2003). Co-dirigió, en 2004, la revista de cultura y opinión, –turas. A la fecha, co-dirige el proyecto independiente –turas ediciones, dentro del cual se inscribe interrup/ciones, revista objeto, de poesía y artes visuales contemporáneas (www.revista-interrupciones.blogspot.com), la cual recibe colaboraciones de diversos países. Publicó bajo –turas ediciones, una plaqueta de poesía como adelanto de su libro inédito último ritual. Actualmente, trabaja en los libros no me cedas el asiento y el mal con pasión. Administra el blog: www.nomecedaselasiento.blogspot.com

Sebastián Quiroga Torres, 1978, Villa Mercedes, San Luis (Argentina). Escribe poesía y narrativa. Estudió Letras. Co-dirigió las revistas La regla, revista menstrual de literatura y afines y –turas, revista de cultura y opinión. Actualmente co-dirige interrup/ciones, revista objeto, de poesía y arte contemporáneo, www.revista-interrupciones.blogspot.com, la cual recibe colaboraciones de diversos países, y se inscribe dentro del proyecto editorial independiente -turas ediciones. Ha publicado en diversos medios independientes. Tiene inéditos los libros de poesía Vaiven (happenings & orfebreries), Zíngara Street y el libro de cuentos El flanco. En la actualidad trabaja en los libros de poesía Diálogos con Porfirio y Bestias arreciarán. Administra el blog personal: www.elsofistapragmatico.blogspot.com